TVP chce polskich Chirurgów!
Pracownicy Seattle Grace Hospital - serial Chirurdzy.
Okazuje się, że telewizyjna Jedynka przymierza się do zrobienia polskiej wersji ''Chirurgów''. Czy jedynym sposobem na to, żeby w Polsce powstał serial medyczny z prawdziwego zdarzenia - nowoczesny, dynamiczny, ''na światowym poziomie'' - jest kupienie formatu? Najwyraźniej tak.
W wywiadzie dla ''Gazety Wyborczej'' dyrektor Agencji Filmowej TVP Sławomir Jóźwik powiedział:
Myślimy m.in. o serialu lekarskim dla "Jedynki", rozmawiamy z Disneyem o zakupie amerykańskiego formatu "Chirurdzy".
Serial ''Grey's anatomy'' (w Polsce można go oglądać m.in. w Polsacie pod tytułem ''Chirurdzy'') zadebiutował w Stanach Zjednoczonych w 2005 roku. Głównymi bohaterami są pracownicy szpitala Seattle Grace. Scenariusz skupia się na niezwykłych przypadkach medycznych, ale przede wszystkim na romansach postaci. O tym, że ''Chirurdzy'' w niczym nie przypominają najbardziej znanego do tej pory serialu medycznego TVP - ''Na dobre i na złe'' nie trzeba przekonywać nikogo, kto widział choć po jednym odcinku każdej produkcji.
Być może TVP zachęcił sukces ''Ojca Mateusza'' - ten serial wymyślili Włosi, a Artura Żmijewskiego w polskiej wersji oglądało co tydzień średnio 6,5 mln widzów. Historia księdza rozwiązującego zagadki kryminalne to materiał na sympatyczny, rodzinny serial. ''Chirurdzy'' są jednak zupełnie inni...
Realizacja profesjonalnego serialu medycznego musi kosztować. O ile w przypadku ''Na dobre i na złe'' wystarczy co jakiś czas pokazać lampę na ''sali operacyjnej'' i doktora ze skalpelem w ręku, to w ''Grey's anatomy'' zawsze dużą wagę przykładano do tego, by widzowie widzieli, z czym muszą radzić sobie lekarze. Poza tym w ciągu jednego odcinka przez plan przewija się kilku aktorów grających pacjentów, ich rodziny, do tego oczywiście kilkanaście osób grających znaczące role - to naprawdę duże i drogie przedsięwzięcie. I nie można tu oszczędzać, jeżeli efekt ma być dobry - po pierwsze dlatego, że format zobowiązuje, a po drugie: po co robić kalkę czegoś niezłego, robiąc z tego gniot? Oczywiście, byłoby miło, gdyby w Polsce powstał naprawdę interesujący serial o lekarzach. Szkoda tylko, że nie stać nas na własne dobre pomysły.
''Chirurdzy'' mają na koncie m.in. dwa Złote Globy. Jeśli TVP zdecyduje się na to, by zrealizować polską wersję, będę trzymać kciuki, ale uważam, że sporo ryzykuje... Ja mimo wszystko (piąta seria amerykańskiej wersji ''Chirurgów'' jest krytykowana) zazwyczaj wolę oryginalne pomysły od naśladownictwa.
Marta Sarnacka
Dodaj swój komentarz:
Komentarze:
- najfajniejsze
- najnowsze
-
Gość 05.04.09, 11:410
Chce to zobaczyć, to może być ciekawe ;D Porównać amerykańskich Chirurgów z Polskimi :)
-
Gość 30.03.09, 20:160
Taaa.. Juz to widze . ;/Dadzą jakaŚ powalona aktorke i ona ma niby odegrac role Addison .Przeciez zadna polska aktorka nie zastapi wspanialej Kate Walsh . !Polska wszystko musi sciagac z USa .. tak samo zrobili z `Kochaj i tancz .. przeciez to odkalkowanie Step Up`a . !Zal mi tej calej telewizji .!
-
Gość 30.03.09, 19:330
Jasne.. zróbmy od razu polskiego Dextera :P
-
Gość 25.03.09, 14:190
Grey's anatomy niczemu nie dorówna!fajnie było by jakby powstał podobny serial ale nie to co ,,na dobre i na złe'' bo to wcale nie jest serial o lekarzachoni nie maja problemów nie ma miedzy nimi miłość wspólnej a przede wszystkim nie widać tego czym się posługują do swojej pracy!
-
Gość 22.03.09, 15:130
no właśnie na antene to moj ulubiony serial .Pliska wasza fanka
-
Gość 17.03.09, 19:290
ja to bym chętnie obejrzała polską wersje chirurgów i życzę im wszystkiego naj
-
Gość 09.03.09, 15:530
wiadomo, że się nie uda. Jak można zrobic dobry cover "Chirurgów"? Nie da się, bo ten serial jest świetnie zrobiony. A jesli juz zrobią to zapewne główne role zagraja Cichopek, Foremniak, Mroczek, Damiecki, Kolikowski itp.Wyobrażacie sobie np. Tomka Karolaka w roli Dereka i Małgorzatę Sochę w roli Meredith? (taki dziwny przykład)
-
Gość 07.03.09, 16:240
Mam nadzieję, że to żarty!
-
Gość 06.03.09, 16:460
a wlasnie, juz nie wspomninajac o funduszach... kto zagralby boską addison czy christinę? czy dr bailey? ktos by zagral, ale to nie byloby juz... grey'a anatomy...
-
Gość 06.03.09, 16:460
a wlasnie, juz nie wspomninajac o funduszach... kto zagralby boską addison czy christinę? czy dr bailey? ktos by zagral, ale to nie byloby juz... grey'a anatomy...
-
Gość 06.03.09, 16:450
NIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE.kurde. polski house. polscy chirurdzy. jeszcze polskiego ostrego dyzuru brakuje. co za porazka. oryginal to oryginal.
-
Gość 05.03.09, 19:350
Seriously??? Polska nie ma szans. Nie widze nikogo z polskich aktorów do zagrania mer, Izzie, Georga, McDremy'ego, Marka, Addie czy Mirandy. A piąta seria nie jest wcale taka zła( nie powiecie mi ze na 15 sezonów ER wszystkie były świetne)
-
Gość 05.03.09, 19:170
O tak - juz to widzę polską obsadę:Derek Sheperd - Zebrowski, no może Zakościelny :DMeredith - Socha albo BujakiewiczChristina - Izabela Kuna (charakter pasuje)Izzie - Kasia CichopekGeorge - ?Alex - Karolak Bailey - chyba nie ma w polskim kinie takiego charakterku..Czuje ze to będzie załosne..
-
Gość 04.03.09, 19:220
Nie! Nie chcę drugiej BrzydUli ;/ Grey's Anatomy to wspaniały serial, a Polską telewizje nie stać na przynajmniej dostateczne przekazanie tego co w USA. Mam ogromną nadzieję, że to tylko ploty, bo kocham GA!!!!
-
Gość 03.03.09, 19:420
a tak na marginesie to wie może ktoś czy będzie 4 sezon Chirurgów na Polsacie??
-
Gość 03.03.09, 16:040
Ale mają wyobraźnię. Przepraszam bardzo, ale to będzie istna profanacja...
-
Gość 03.03.09, 15:240
Obawiam się, że to będzie raczej marna kopia...
-
Gość 03.03.09, 08:460
Nie, tylko nie to...
-
Gość 03.03.09, 00:110
Tylko po co.
-
Gość 02.03.09, 23:190
Tylko proszę... nie próbujcie tykać Gotowych na wszystko!!!!
-
Gość 02.03.09, 21:480
ciekawe a co na to ojciec mateusz???
-
Gość 02.03.09, 21:380
To powinni to nazwać... Anatomia Bochenka... nie śmiejcie się, tak nazywał się autor 5-ciotomowej Anatomii Prawidłowej Człowieka, profesor z Gdańska.
-
Gość 02.03.09, 21:160
nie niech nie robią polskiej wersji Chirurgów!! oni są niepowtarzalni:):):)kocham ich:*
-
Gość 02.03.09, 21:080
polscy chirurdzy? o nie-e. wystarczy zobaczyć co tvn zrobił z ugly betty...
-
Gość 02.03.09, 21:090
Po co robic imitacje...I tak sie nie uda :-( Podobno miala byc tez polska wersja Queer as folk i nic z tego nie wyszlo :-((
-
Gość 02.03.09, 20:470
nie sprostają.
-
Gość 02.03.09, 20:460
litości.....tego serialu nie da sie podrobic!!!! nie wyobrażam sobie polskiej wersji Grey's Anatomy....aż boje sie pomyślec kogo obsadziliby w głównych rolach...no i niezapominajmy o muzyce..na koniec każdego odcinka TVP karmiłoby nas śmiertelną dawką FEELa albo DODY......NIEEEEEEEE!!!!!
-
Gość 02.03.09, 20:270
Kocham ten serial mimo jego wad. Ciekawe jaka bedzie polska wersja :) i czy bedzie odbiegala od amerykanskiej wersji
-
Gość 02.03.09, 19:550
haha... powodzenia, to nie jest przedsięwzięcie na polskie realia... PS. Widzieliście scenę wytrzewienia w ,,Grey's Anatomy''? (sezon4)PPS. matys - bardzo śmieszne...
-
Gość 02.03.09, 19:340
Ciekawe kto by zagrał dr Bailey? Chandra Wilson jest fenomenalna i jakos nie wyobrażam sobie polskiej aktorki w tej roli... Pozdrawiam TVP!
-
Gość 02.03.09, 19:350
masz w 100%-tach rację. zrobienie polskiej wersji tego serialu byłoby katastrofą, może i jest to romansidło ale mnie się to podoba,
-
Gość 02.03.09, 19:200
ciekawe czy będą emitować kolejne sezony Chirurgów na Polsacie..
-
Gość 02.03.09, 19:180
fajnie by było jakby emitowali kolejne sezony na Polsacie..:)
-
Gość 02.03.09, 19:050
Ani polskich Chirurgów, ani House'a. Niech im się nawet nie śni.
-
Gość 02.03.09, 18:500
Nie!!! Polacy wszystko psują, niech się lepiej za to nie biorą!!!!!
-
Gość 02.03.09, 17:570
Jesli wyjdzie jak na Dobre i na złe to nie będe oglądać ;P Niestety Polskie seriale to cos za czym nie przepadam :/ nie na tvP puszczaja "Scrubs" to będę ogądać ;P
-
Gość 02.03.09, 17:140
Niech kupią jakieś Science Fiction: Przynajmniej się pośmiejemy :D
-
Gość 02.03.09, 17:030
przynajmniej się pośmiejemy... :P
-
Gość 02.03.09, 16:570
Dopiero co przeczytałam w TV Pilocie, że TVP2 chce nakręcić własnego House'a... Ludzie litości!!!!!
-
Gość 02.03.09, 16:230
niech robia juz widze jaki z tego bedzie kit ;] nic nie dorowna oryginalnym chirurgom
-
Gość 02.03.09, 16:010
buahahahahahahahahahahahaha!!!!!!!!!!!!
-
Gość 02.03.09, 15:530
Niech robia, posmieje sie z tego, jak zeszmaca ten cudowny serial ;) bo tak bedzie napewno, tak jest zawsze, a jak mialaby sie za to brac TVP to klapa gwarantowana.
-
Gość 02.03.09, 15:210
Nieee , lepiej niech sobie odpuszczą , bo to będzie porażka
-
Gość 02.03.09, 15:080
Niech nie robia Pl wersji bedzie to mega syf. Orginal jest dobry a jak tvp sie za to wezmie to bedzie dretwa gra zle dialogi i wyjdzie z tego taka inne na dobre i na zle
-
Gość 02.03.09, 15:050
jestem na nie
-
Gość 02.03.09, 14:590
W "na dobre i na złe" jak mówią nazwę choroby, zabiegu czy też leku ti śmiać mi się chce coś w stylu:- Siostro poproszę... Pa-ra-ce-tamol :P(jeżeli wiecie o co mi biega)
-
Gość 02.03.09, 14:240
chciałabym pokolejnie odcinki,ale a nie zmiana odcinków proszę pana!!
-
Gość 02.03.09, 14:190
super!!!!! Częste ogladam
-
Gość 02.03.09, 14:120
Nieeee!! o.O Grey's Anatomy to serial jedyny w swoim rodzaju i niepowtarzalny!! Nie chce widziec nawet jednego odcinka jego podrobki jakim bylaby polska wersja!! ;/
-
Gość 02.03.09, 14:110
i tak nic nie przebije House'a
-
Gość 02.03.09, 14:090
JASNE, polska Christine zagra Ola Szwed albo Patrycja Cazadi
-
Gość 02.03.09, 14:080
lepiej niech polskiego House'a zrobią, na pewno sporo ludzi by oglądało żeby zobaczyć jak im to wyszło ;D
-
Gość 02.03.09, 14:060
ooonieee zrobią z tego m jak miłość 2 i żenadę typową dla mediów publicznych! teraz jeszcze pewnie wszyscy będą łysi i w glanach jak na tvplpr przystało:(www.wypozyczanieaut.com
-
Gość 02.03.09, 13:290
A na jaką stawiacie obsadę???? Ja stawiam na Kasię Cichodajkę(pek) i inne gwiazdy które skakały i piały na lodzie i arenie.
-
Gość 02.03.09, 13:150
"Ojciec Mateusz" 6,5 mln widzow.... nie mam pytan co za dziwny kraj....
-
Gość 02.03.09, 13:120
Tak powinna wyglądać scenografia, żeby było realistycznie blackangel6.blox.pl/resource/szpital.jpg
-
Gość 02.03.09, 13:130
Jak dla mnie to mogą zrobić nawet polską wersję - Prison Break, w której uciekającym z więźienia "super Majkelem" będzie Jan Maria Rokita, którego pilnuje strażnik Tusk....A jak wezmą się za polskiego Housa to na tytułową rolę proponuję Janusza Palikota... A tak na poważnie to po co to robić? Wątpię by ktoś przy zdrowych zmysłach zamierzał to oglądać...
-
Gość 02.03.09, 13:090
Jestem ciekaw czy w polskiej wersji też będzie gej ;)
-
Gość 02.03.09, 13:040
Boże Broń!!!! To by była kompletna porażka!!!
-
Gość 02.03.09, 13:030
Taa, jakoś mnie to nie przekonuje bo jaka polska aktorka nadawała by się do zagrania Addison albo Cristiny, czy nawet Dereka :)
-
Gość 02.03.09, 13:020
OMG czy Polska nie może wymyślić własnych programów, seriali tylko wszystko z USA zgapiają? Polscy Chirurdzy nie dorównają Grey's anatomy ;/
-
Gość 02.03.09, 13:000
dynamiczny serial medyczny? to niech lepiej polską wersję Housa zrobią a nie tego dennego romansidła...
-
Gość 02.03.09, 12:470
przecież już jest!!! Na dobre i na złe... te seriale są niemal identyczne
-
Gość 02.03.09, 12:450
A niechaj robią i życzę im, żeby wyszło dobrze, a nuż się skuszę na obejrzenie. Tylko bez Kasi Cichopek i Mroczków! ;)
